吸收 (xī shōu) — assorbire, assimilare (liquidi, nutrienti, conoscenza, ecc.); reclutare (nuovi membri, dipendenti)

Definizione

吸收 copre entrambi i sensi qui: assorbire (liquido, conoscenza — più ampio di 消化 'digerire', che è principalmente cibo) e reclutare (persone). Per lezioni/esperienze, 吸取 è la parola più astratta 'trarre da'.

verbo
assorbireassimilare (liquidi, nutrienti, conoscenza, ecc.)reclutare (nuovi membri, dipendenti)

Esempi

  • 吸收。
    Shù cóng tǔ lǐ xī shōu shuǐ.
    L'albero assorbe acqua dal terreno.
  • 吸收。
    Tā xī shōu xīn zhī shi de néng lì hěn qiáng.
    La sua capacità di assorbire nuove conoscenze è molto forte.
  • 吸收。
    Gōng sī jīn nián xī shōu le hěn duō xīn yuán gōng.
    L'azienda ha reclutato molti nuovi dipendenti quest'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吸xīassorbire
收shōuricevere

吸收 unisce 吸 (assorbire) e 收 (ricevere), esprimendo l'atto di accogliere sostanze, conoscenze o persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí吸xī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吸 accoppia 口 (bocca) a 及, che ne genera il suono e si riferisce all'afferrare; quindi la forma suggerisce di afferrare attraverso la bocca.

Apri 吸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astrattiScienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.