吹牛皮 (chuī niú pí) — vantarsi, sbraitare (colloquiale)

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'vantarsi, spacciarsi' — una frase fissa (letteralmente 'soffiare la pelle di mucca') usata nel linguaggio informale, più forte e vivida di 说大话.

verbo
vantarsisbraitare (colloquiale)

Esempi

  • 吹牛皮。
    Tā zǒng shì xǐ huan chuī niú pí.
    Gli piace sempre vantarsi.
  • ，。
    Tā chuī le yí gè niú, shuō zì jǐ hěn yǒu qián.
    Ha detto una grande bugia, sostenendo di essere molto ricco.
  • ，吹牛皮。
    Bié tīng tā de, tā jiù shì zài chuī niú pí.
    Non ascoltarlo; si sta solo vantando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吹chuīsoffiare
牛皮pelle di mucca
牛niúmucca皮pípelle
偏正Modificatore + testa

“吹” vuol dire soffiare e “牛皮” è la pelle di mucca: l'immagine di soffiare sulla pelle di mucca rappresenta il vantarsi a vanvera.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

吹 unisce 口 (bocca) a 欠 (soffio), creando l'immagine dell'aria che viene soffiata dalla bocca.

Apri 吹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

牛 viene disegnato come la testa di un toro, con due corna e due orecchie.

Apri 牛 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.