吹风会 (chuī fēng huì) — briefing anticipato; briefing di background (spesso fuori dagli schemi per i giornalisti)

Definizione

Un 吹风会 è un briefing stampa informale in cui un funzionario fa trapelare o anticipa la politica ai giornalisti, spesso in via non ufficiale. A differenza di una 新闻发布会 (conferenza stampa ufficiale), non ha una sessione formale di domande e risposte e segnala che il messaggio è ancora in fase di definizione.

sostantivo
briefing anticipatobriefing di background (spesso fuori dagli schemi per i giornalisti)
Classificatore · 个

Esempi

  • 吹风会。
    Zhèng fǔ jīn tiān xià wǔ zhào kāi le yí gè chuī fēng huì.
    Il governo ha tenuto un briefing anticipato questo pomeriggio.
  • 吹风会。
    Xǔ duō jì zhě dōu cān jiā le zhè ge chuī fēng huì.
    Molti giornalisti hanno partecipato a questo briefing.
  • 吹风会，。
    chuī fēng huì Shàng, fā yán rén tòu lù le yì xiē zhòng yào xìn xī.
    Al briefing, il portavoce ha rivelato alcune informazioni importanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

吹风dare indizi
吹chuīsoffiare风fēngvento
动宾Verbo + oggetto
会huìriunione

I significati di 吹风 (dare indizi) e 会 (riunione) si combinano per indicare un briefing preliminare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

吹 unisce 口 (bocca) a 欠 (soffio), creando l'immagine dell'aria che viene soffiata dalla bocca.

Apri 吹 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.