呆滞 (dāi zhì) — (di occhi o espressione) spento, vacuo, assente; (di affari o economia) fiacco, stagnante

Definizione

Descrive uno sguardo vuoto e senza vita (occhi, espressione) o un'attività stagnante (affari, economia). Entrambi i sensi condividono la sensazione di qualcosa di innaturalmente fermo — nessuna energia, nessun movimento.

verbo
(di occhi o espressione) spentovacuoassente(di affari o economia) fiaccostagnante

Esempi

  • 呆滞。
    Tā de biǎo qíng fēi cháng dāi zhì.
    La sua espressione era molto spenta.
  • 呆滞，。
    Jīng jì dāi zhì de shí hou, hěn duō rén shī yè.
    Quando l'economia è stagnante, molte persone perdono il lavoro.
  • 呆滞。
    Tā de yǎn jing dāi zhì wú guāng.
    I suoi occhi erano spenti e senza vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

呆dāiottuso
滞zhìstagnante

“呆” significa ottuso o assente, e “滞” vuol dire stagnante; insieme descrivono un'espressione vuota o uno stato lento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

呆 unisce 口 (bocca) e 木 (legno) per indicare qualcosa di ottuso o rigido, che poi ha assunto il significato di sciocco.

Apri 呆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滯; 滞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滯 combina 水 (acqua) con 帶, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 滞 è una versione abbreviata successiva.

Apri 滞 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.