呆 (dāi) — stupido, sciocco; vuoto, inespressivo

Definizione

呆 (dāi) copre sia 'stupido/sciocco' (come 傻 e 笨) sia 'vuoto, inespressivo' (uno sguardo assente). Il senso di faccia vuota è più colloquiale — 愣 è più vicino a 'stordito' che a 傻.

aggettivo
stupidoscioccovuotoinespressivo
Facili da confondere

Esempi

  • 呆，。
    Tā kàn qǐ lái hěn dāi, hǎo xiàng bú tài cōng ming.
    Sembra stupido, come se non fosse molto intelligente.
  • ，呆。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu, biǎo qíng biàn de hěn dāi.
    Dopo aver sentito la notizia, la sua espressione è diventata vuota.
  • 呆，。
    Tā yì liǎn dāi yàng, ràng rén rěn bú zhù xiǎng xiào.
    Ha un'espressione vuota in faccia, che fa ridere la gente involontariamente.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

呆 unisce 口 (bocca) e 木 (legno) per indicare qualcosa di ottuso o rigido, che poi ha assunto il significato di sciocco.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiPersonalità e tratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.