TongTong通通
Sign in

告吹 (gào chuī) — (di piani, relazioni, trattative, ecc.) andare in fumo, fallire

Definition

告吹 (gàochuī) è un verbo colloquiale che significa che un piano, un affare o una relazione sono falliti silenziosamente dopo essere sembrati possibili. Implica che le cose siano andate in pezzi da sole, non che qualcuno le abbia cancellate attivamente.

verb
(di piani, relazioni, trattative, ecc.) andare in fumofallire

Examples

  • 告吹。
    Wǒ men shàng ge yuè de lǚ yóu jì huà zuì hòu gào chuī le.
    Il nostro piano di viaggio del mese scorso alla fine è saltato.
  • 告吹。
    Zhè bǐ dà shēng yì yīn wèi jià gé tán bù lǒng ér gào chuī.
    Questo grosso affare è sfumato perché non riuscivano a mettersi d'accordo sul prezzo.
  • ，告吹。
    Tā men de liàn ài tán le liǎng nián, méi xiǎng dào hái shì gào chuī le.
    Stavano insieme da due anni, ma inaspettatamente è finita.
Appears in
Change & Process

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.