呐喊 (nà hǎn) — gridare; ruggire; (figurato) gridare; lanciare… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

呐喊 significa 'gridare / urlare' con il senso di mobilitarsi per una causa — più forte e più letterario del comune 喊. Spesso usato in senso figurato per appelli morali o politici, non per urla casuali.

verbo

gridareruggire(figurato) gridarelanciare un appello

Esempi

呐喊。
Qiú mí men zài chǎng nèi dà shēng nà hǎn.
I tifosi hanno gridato forte nello stadio.
呐喊。
Tā xiě le yì piān wén zhāng wèi zhèng yì nà hǎn.
Ha scritto un articolo per gridare giustizia.
呐喊。
Lǔ xùn yòng tā de zuò pǐn xiàng jiù shè huì nà hǎn.
Lu Xun ha gridato contro la vecchia società attraverso le sue opere.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

呐nàgridare

喊hǎngridare

呐 e 喊 entrambi significano gridare: un urlo forte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口内呐

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

内

Stesso suono oggi

呐 accoppia 口 (bocca) con 内, la parte che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口咸喊

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

咸

咸xián喊hǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

喊 mette 口 (bocca) accanto a 咸, indicando un'azione della bocca e utilizzando 咸 per il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.