呛 (qiàng) — irritare il naso, far soffocare (di fumo, vapori o odore forte); (colloquiale, Taiwan) gridare a qualcuno, rimproverare

Definizione

呛 ha due accezioni non correlate: 'soffocare/irritare il naso' da fumo o vapori, e (colloquiale, Taiwan) 'sgridare' — più tagliente e diretto di 骂. Per il gusto piccante, usa 辣.

verbo
irritare il nasofar soffocare (di fumo, vapori o odore forte)(colloquiale, Taiwan) gridare a qualcunorimproverare
Facili da confondere

Esempi

  • 呛。
    Zhè ge fáng jiān de yóu qī wèi zhēn qiàng rén.
    L'odore di vernice in questa stanza irrita davvero il naso.
  • 呛。
    Tā bèi nóng yān qiàng dào le.
    È stato soffocato dal fumo denso.
  • 呛。
    Tā mā ma qiàng le tā jǐ jù.
    Sua madre lo ha sgridato con poche parole.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嗆; 呛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng嗆qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嗆 accoppia 口 (bocca) con 倉, che ne determina il suono; la versione semplificata 呛 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è una parte fonetica.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.