呛 (qiàng) — soffocare (per aver ingoiato di traverso o per fumo, vapori, ecc.)

Definizione

呛 (qiàng) significa che cibo o bevanda 'vanno di traverso' e provocano un accesso di tosse. A differenza di 窒息 (soffocamento, senza aria), 呛 è un breve spasmo involontario, non una perdita prolungata d'aria.

verbo
soffocare (per aver ingoiato di traverso o per fumo, vapori, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 呛，。
    Tā bèi shuǐ qiàng le yí xià, hāi le hěn jiǔ.
    È andato di traverso con l'acqua e ha tossito a lungo.
  • ，呛。
    Yān tài nóng le, qiàng dé wǒ yì zhí ké sou.
    Il fumo era così denso che mi faceva tossire continuamente.
  • ，呛。
    Tā chī huā shēng de shí hou, chà diǎn qiàng zhù.
    È quasi andato di traverso mentre mangiava arachidi.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嗆; 呛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng嗆qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嗆 accoppia 口 (bocca) con 倉, che ne determina il suono; la versione semplificata 呛 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è una parte fonetica.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.