呜咽 (wū yè) — singhiozzare; piagnucolare

Definizione

呜咽 (wū yè) significa singhiozzare o piagnucolare piano, spesso con un suono soffocato e ovattato. È più delicato di 哭泣 ('piangere') e meno incontrollabile di 哽咽.

verbo
singhiozzarepiagnucolare

Esempi

  • 呜咽。
    Tā zuò zài chuáng biān dī shēng wū yè.
    Si è seduta accanto al letto e ha singhiozzato piano.
  • ，呜咽。
    Tīng dào è hào, tā rěn bú zhù wū yè qǐ lái.
    Sentendo la brutta notizia, non ha potuto trattenersi e ha cominciato a singhiozzare.
  • ，呜咽。
    Hái zi shòu le wěi qu, bù tíng dì wū yè.
    Il bambino è stato trattato ingiustamente e continuava a piagnucolare.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

呜wū
咽yàn

Le due sillabe insieme formano il suono di un singhiozzo; né 呜 né 咽 hanno un significato autonomo in questa parola.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嗚; 呜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
烏
烏wū嗚wū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嗚 accoppia 口 (bocca) con 烏, che ne determina il suono; la versione semplificata 呜 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è una parte fonetica storica.

Apri 呜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 咽, 口 indica la bocca, segnalando il legame con la bocca o la gola; 因 fornisce il suono.

Apri 咽 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.