TongTong
Accedi

周围 (zhōu wéi) — dintorni; vicinanze

Definizione

Si riferisce all'area intorno a una persona, luogo o cosa (dintorni, vicinanze). Rispetto a 附近, indica ciò che è intorno a un punto centrale piuttosto che una zona generica vicina.

sostantivo
dintornivicinanze

Esempi

  • 周围。
    Wǒ zhù de xiǎo qū zhōu wéi yǒu hěn duō shāng diàn.
    Ci sono molti negozi nei dintorni del quartiere in cui vivo.
  • 周围。
    Kāi chē de shí hou yào zhù yì zhōu wéi de qíng kuàng.
    Fai attenzione ai dintorni quando guidi.
  • 周围。
    zhōu wéi Yí gè rén yě méi yǒu.
    Non c'è nessuno in giro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

周zhōuintorno
围wéicircondare

周 e 围 entrambi si riferiscono all'atto di circondare; insieme indicano l'area attorno a qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma più antica di 周 raffigurava un oggetto di giada con motivi incisi. In seguito fu usata anche per indicare un toponimo, quindi fu aggiunto un segno aggiuntivo per distinguerla.

Apri 周 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Indicazioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.