周详 (zhōu xiáng) — minuzioso e meticoloso (di piani, descrizioni, ecc.)

Definizione

aggettivo
minuzioso e meticoloso (di piani, descrizioni, ecc.)

Esempi

  • 周详，。
    Tā de jì huà fēi cháng zhōu xiáng, kǎo lǜ dào le suǒ yǒu xì jié.
    Il suo piano era molto accurato, tenendo conto di tutti i dettagli.
  • 周详，。
    Zhè fèn bào gào nèi róng zhōu xiáng, zhí dé zǐ xì yuè dú.
    Questo rapporto è estremamente dettagliato e vale la pena leggerlo attentamente.
  • 周详，。
    Tā zuò shì yí xiàng zhōu xiáng, cóng bù mǎ hu.
    Fa sempre le cose meticolosamente, mai con negligenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

周zhōuaccurato
详xiángdettagliato

周 indica accuratezza e 详 indica dettaglio; insieme significano attento e completo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma più antica di 周 raffigurava un oggetto di giada con motivi incisi. In seguito fu usata anche per indicare un toponimo, quindi fu aggiunto un segno aggiuntivo per distinguerla.

Apri 周 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詳; 详 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 詳, 言 indica il discorso e 羊 fornisce il suono.

Apri 详 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.