呷 (xiā) — sorseggiare (dialettale)

Definizione

呷 (xiā) significa 'sorseggiare' ed è usato principalmente nei dialetti cinesi meridionali e nella scrittura letteraria, dove nel linguaggio quotidiano si usa 喝 (hē). Implica un sorso lento e delicato piuttosto che una vera e propria deglutizione.

verbo
sorseggiare (dialettale)
Facili da confondere

Esempi

  • 呷。
    Tā xǐ huan màn màn dì xiā chá.
    Gli piace sorseggiare lentamente il tè.
  • 呷，。
    Tā xiā le yì kǒu rè tāng, jué de nuǎn huo duō le.
    Ha preso un sorso di zuppa calda e si è sentita molto più calda.
  • ，呷。
    Lǎo xiān sheng duān zhe chá bēi, qīng qīng xiā zhe.
    L'anziano signore teneva la tazza da tè e sorseggiava delicatamente.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ呷xiā
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

呷 combina 口 (bocca) con 甲, che fornisce il suo suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.