呻吟 (shēn yín) — gemere, lamentarsi

Definizione

呻吟 è un verbo formale/letterario per gemere o lamentarsi per il dolore — più sostenuto e scritto di 哼 (che può anche significare canticchiare o sbuffare per disprezzo), e riguarda il dolore fisico piuttosto che il pianto di 呜咽 (singhiozzare).

verbo
gemerelamentarsi

Esempi

  • ，呻吟。
    Tā shòu le zhòng shāng, bù tíng dì shēn yín.
    Era gravemente ferito e continuava a gemere.
  • 呻吟。
    Bìng rén yè lǐ shēn yín dé hěn lì hài.
    Il paziente gemeva pesantemente durante la notte.
  • ，呻吟。
    Tā gǎn dào yí zhèn jù tòng, rěn bú zhù shēn yín qǐ lái.
    Sentì un dolore acuto e non poté fare a meno di gemere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

呻shēngemere
吟yínlamentarsi

呻 e 吟 entrambi descrivono suoni vocali di dolore; insieme significano gemere o lamentarsi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn吟yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 口 indica che è legato alla bocca, mentre la parte destra 今 fornisce un indizio sul suono.

Apri 吟 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.