呼吁 (hū yù) — invitare, fare appello (formalmente o pubblicamente)

Definizione

呼吁 (hūyù) significa fare pubblicamente appello o esortare le persone a fare qualcosa — più ampio di 号召 (che spinge fortemente all'azione) e più pubblico/formale di 求助 (chiedere aiuto per sé stessi).

verbo
invitarefare appello (formalmente o pubblicamente)

Esempi

  • 呼吁。
    Huán bǎo zǔ zhī hū yù gōng zhòng jiǎn shǎo shǐ yòng sù liào dài.
    I gruppi ambientalisti invitano il pubblico a ridurre l'uso dei sacchetti di plastica.
  • 呼吁。
    Xué xiào hū yù xué shēng jī jí cān jiā zhì yuàn zhě huó dòng.
    La scuola esorta gli studenti a partecipare attivamente alle attività di volontariato.
  • 呼吁。
    Lián hé guó hū yù shì jiè gè guó gòng tóng yìng duì qì hòu biàn huà.
    Le Nazioni Unite fanno appello a tutti i paesi del mondo per affrontare congiuntamente il cambiamento climatico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

呼hūchiamare
吁xūappello

呼 e 吁 entrambi significano invocare, insieme esprimono un appello pubblico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Stesso suono oggi

呼 usa 口 (bocca) per indicare l'espirazione, il chiamare o il gridare, e 乎 ne determina il suono.

Apri 呼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú吁xū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 口 è una bocca, poiché il carattere riguarda i suoni prodotti dalla bocca; la parte 于 fornisce il suono.

Apri 吁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.