咀嚼 (jǔ jué) — masticare; ponderare, riflettere

Definizione

Letteralmente 'masticare', usato in senso figurato per digerire idee o parole. Più forte e più letterario di 思考, nello stesso registro deliberato di 琢磨 e 沉思.

verbo
masticareponderareriflettere

Esempi

  • ，咀嚼。
    Zhè zhǒng niú ròu hěn yìng, xū yào màn màn jǔ jué.
    Questo manzo è molto duro; devi masticarlo lentamente.
  • 咀嚼。
    Tā zǐ xì jǔ jué le lǎo bǎn de pī píng.
    Ha ponderato attentamente le critiche del capo.
  • ，咀嚼。
    Duì yú zhè ge wèn tí, wǒ men yīng gāi rèn zhēn jǔ jué.
    Dovremmo riflettere seriamente su questo problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

咀zuǐmasticare
嚼jiáomasticare

Sia 咀 che 嚼 significano masticare; quindi la parola si riferisce al masticare e anche alla riflessione approfondita su qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒuparola
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě咀jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 咀, 口 indica l'aspetto legato alla bocca/parola, e 且 è la parte che ne determina il suono.

Apri 咀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
爵
爵jué嚼jiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

嚼 accoppia 口 (bocca) con 爵, che ne determina il suono.

Apri 嚼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.