和睦 (hé mù) — armonioso; pacifico (di relazioni, famiglie, vicini, ecc.)

Definizione

和睦 descrive una relazione armoniosa continua tra persone (famiglia, vicini). 和谐 è più ampio — anche per società, natura o oggetti; 融洽 è più su un'atmosfera calda e confortevole tra persone.

aggettivo
armoniosopacifico (di relazioni, famiglie, vicini, ecc.)

Esempi

  • 和睦。
    Tā men yì jiā rén xiāng chǔ dé hěn hé mù.
    La loro famiglia va molto d'accordo in modo armonioso.
  • 和睦。
    Lín lǐ zhī jiān yīng gāi bǎo chí hé mù guān xì.
    I vicini dovrebbero mantenere relazioni armoniose.
  • 和睦，。
    Zhè ge shè qū fēi cháng hé mù, dà jiā hù xiāng bāng zhù.
    Questa comunità è molto armoniosa; tutti si aiutano a vicenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

和héarmonioso
睦mùamichevole

和 e 睦 entrambi si riferiscono a rapporti amichevoli e armoniosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
坴
坴lù睦mù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睦 unisce 目, occhi, con 坴, che ne determina il suono.

Apri 睦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.