和约 (hé yuē) — trattato di pace | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

trattato di pace

Classificatore · 个

Facili da confondere

和约，。
Liǎng guó qiān shǔ le hé yuē, jié shù le zhàn zhēng.
I due paesi hanno firmato un trattato di pace, ponendo fine alla guerra.
和约。
Zhè fèn hé yuē shì zài zhōng lì guó tán pàn dá chéng de.
Questo trattato di pace è stato negoziato in un paese neutrale.
和约。
Lì shǐ xué jiā zhèng zài yán jiū nà fèn hé yuē de tiáo kuǎn.
Gli storici stanno studiando i termini di quel trattato di pace.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

约yuētrattato

Un 约, trattato, stipulato per 和, pace, è un trattato di pace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾口和

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

禾

Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte di suono声符shēngfú

勺

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Compare in