和解 (hé jiě) — riconciliarsi, fare pace (tra persone o gruppi); (diritto) raggiungere un accordo in via stragiudiziale

Definizione

Un verbo formale per due parti (persone, gruppi, nazioni) che pongono fine a un conflitto e ripristinano le relazioni. A differenza di 妥协, entrambe le parti sono soddisfatte piuttosto che rinunciare a qualcosa; 调解 è l'atto di aiutare gli altri a riconciliarsi.

verbo
riconciliarsifare pace (tra persone o gruppi)(diritto) raggiungere un accordo in via stragiudiziale

Esempi

  • ，和解。
    Tā men zhī jiān yǒu xiē wù huì, hòu lái hé jiě le.
    C'erano alcuni malintesi tra loro, ma poi si sono riconciliati.
  • ，和解。
    Jīng guò lǜ shī de tiáo jiě, shuāng fāng zuì zhōng dá chéng le hé jiě.
    Attraverso la mediazione dell'avvocato, le due parti hanno finalmente raggiunto un accordo.
  • 和解，。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén jué dìng hé jiě, jié shù duō nián de chōng tū.
    I leader dei due paesi hanno deciso di riconciliarsi, ponendo fine a anni di conflitto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

和hériconciliarsi
解jiěrisolvere

和 significa riconciliarsi e 解 vuol dire risolvere: il termine indica la risoluzione di una controversia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.