和顺 (Hé shùn) — amabile, gentile (del carattere di una persona); calmante, mite (del tempo, della voce, ecc.)

Definizione

Descrive una persona gentile e facile da frequentare, o qualcosa (tempo, medicina, voce) che sembra calmante e mite. Più forte e letterario del quotidiano 温柔, e non uguale a 温和 (che spesso descrive gli umori del momento).

aggettivo
amabilegentile (del carattere di una persona)calmantemite (del tempo, della voce, ecc.)

Esempi

  • 和顺，。
    Tā xìng gé Hé shùn, dà jiā dōu xǐ huan hé tā xiāng chǔ.
    La sua personalità è affabile e tutti amano stare con lei.
  • 和顺，。
    Zhè zhǒng yào de yào xìng Hé shùn, shì hé cháng qī fú yòng.
    Questa medicina ha una natura lenitiva, adatta per un uso a lungo termine.
  • 和顺，。
    Qiū tiān de fēng Hé shùn ér wēn róu, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    La brezza autunnale è lenitiva e gentile, facendo sentire le persone molto a proprio agio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

和hédolce
顺shùnmorbido

和 e 顺 uniscono dolcezza e morbidezza, per descrivere una qualità affabile e rassicurante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.