咒骂 (zhòu mà) — maledire, insultare verbalmente, oltraggiare

Definizione

Verbo forte e formale che significa maledire o insultare qualcuno con linguaggio duro. 骂 è la parola generale di tutti i giorni per 'sgridare/maledire'; 咒骂 è più letterario e implica un abuso verbale prolungato e malevolo.

verbo
maledireinsultare verbalmenteoltraggiare

Esempi

  • 咒骂。
    Tā fèn nù dì zhòu mà nà ge piàn zi.
    Ha maledetto con rabbia quel truffatore.
  • 咒骂。
    Bié zài gōng gòng chǎng suǒ suí yì zhòu mà bié rén.
    Non maledire gli altri con noncuranza nei luoghi pubblici.
  • 咒骂。
    Tā yīn wèi shuō zhēn huà ér zāo dào zhòng rén de zhòu mà.
    È stata insultata dalla folla per aver detto la verità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

咒zhòumaledire
骂màrimproverare

咒 è maledire, e 骂 è rimproverare; le due azioni sono parallele e indicano l'insultare verbalmente qualcuno.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 咒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罵; 骂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
网网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 罵 usa 网 (una rete) per indicare il significato e 馬 per il suono; la forma semplificata 骂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骂 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.