咦 (yí) — (interiezione) esprime sorpresa, curiosità o realizzazione improvvisa
Definizione
Un'interiezione leggera e colloquiale (come 'Eh?' o 'Oh?') usata per mostrare sorpresa, curiosità lieve o una realizzazione improvvisa. Si scrive sempre come 咦, non si pronuncia come la particella interrogativa 吗.
interiezione
esprime sorpresa, curiosità o realizzazione improvvisa
Facili da confondere
- 姨yísimile nell'aspettozia materna (sorella della madre)
- 移yísimile nel suonospostare, trasferire
- 胰yísimile nell'aspettopancreas
- 仪yísimile nel suono(forma legata) aspetto; portamento
- 疑yísimile nel suono(bound form) dubbio, sospetto; dubitare, essere sospettoso
- 宜yísimile nel suono(forma legata) adatto, appropriato
Esempi
- 咦，？yí, Nǐ zěn me hái méi zǒu?Oh? Non sei ancora andato via?
- 咦，？yí, Zhè lǐ zěn me yǒu yì fēng xìn?Eh? Come mai c'è una lettera qui?
- 咦，？yí, Wài miàn xià yǔ le?Cosa? Sta piovendo fuori?
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
咦 unisce 口, la bocca, con 夷, che fornisce il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.