夷 (yí) — (forma legata) livello, liscio; radere al suolo, distruggere; (storico, forma legata) barbaro (tribù); straniero

Definizione

Forma classica/legata con due sensi principali: (1) fisico — livellato, liscio o raso al suolo; (2) storico — termine classico dispregiativo per tribù 'barbare' non Han o popoli stranieri, comune nei testi antichi. Non usato nel cinese parlato moderno.

forma legata
livelloliscioradere al suolodistruggere(storico, forma legata) barbaro (tribù)straniero
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Nà ge cūn zhuāng bèi yí wéi píng dì le.
    Quel villaggio è stato raso al suolo.
  • 夷。
    Gǔ dài wén xiàn zhōng cháng tí dào dōng yí.
    I testi antichi menzionano spesso i barbari orientali.
  • 夷。
    Zhè běn shū yán jiū le gǔ dài yí zú de wén huà.
    Questo libro studia la cultura delle antiche tribù barbare.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma originale mostrava 矢 (freccia) con 弓 (corda) e indicava il lancio di frecce. Nelle forme successive si vede 大 (persona) con 弓 (arco).

Compare in
Gruppi etnici e nazionalitàStoria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.