咨文 (zī wén) — (governo) messaggio, discorso sullo stato dell'Unione; comunicazione ufficiale tra uffici di pari grado

Definizione

Un documento formale e ufficiale — molto spesso il discorso del capo di stato al parlamento (es. State of the Union 国情咨文), o uno scambio scritto tra uffici governativi di pari livello.

sostantivo
(governo) messaggiodiscorso sullo stato dell'Unionecomunicazione ufficiale tra uffici di pari grado

Esempi

  • 咨文。
    Zǒng tǒng jiāng zài guó huì fā biǎo nián dù zī wén.
    Il presidente terrà il discorso annuale sullo stato dell'Unione al Congresso.
  • 咨文。
    Liǎng bù mén zhī jiān tōng guò zī wén xié tiáo gōng zuò.
    I due dipartimenti coordinano il loro lavoro attraverso comunicazioni ufficiali.
  • 咨文。
    Zhè fèn zī wén xiáng xì shuō míng le wài jiāo zhèng cè tiáo zhěng.
    Questo messaggio descrive in dettaglio gli aggiustamenti alla politica estera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

咨zīconsultare
文wéndocumento

咨 indica una consultazione o un messaggio, mentre 文 è un documento scritto; insieme formano una comunicazione ufficiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì咨
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

咨 è composto da 口, una bocca, e 次, che ne determina il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.