咨询 (zī xún) — consultare, chiedere consiglio (a un professionista o servizio)

Definizione

咨询 è un verbo formale per chiedere consiglio o informazioni professionali (a un medico, avvocato, servizio clienti). È più forte/formale di 请教 ('chiedere consiglio') e si riferisce a un aiuto a pagamento o istituzionale, diversamente da 商量 ('discutere insieme').

verbo
consultarechiedere consiglio (a un professionista o servizio)

Esempi

  • 咨询。
    Wǒ xiǎng zī xún yí xià yī shēng.
    Voglio consultare un medico.
  • 咨询。
    Tā zī xún le kè fú guān yú tuì kuǎn de wèn tí.
    Ha consultato il servizio clienti per il problema del rimborso.
  • 咨询。
    Qǐng zī xún yí xià zhuān yè de lǜ shī.
    Per favore, consulta un avvocato professionista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

咨zīchiedere
询xúnchiedere

Sia 咨 che 询 hanno il senso di chiedere o cercare consiglio; insieme significano consulenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì咨
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

咨 è composto da 口, una bocca, e 次, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詢; 询 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 詢 accoppia 言 (discorso) con 旬, che ne determina il suono; la forma semplificata 询 è un'abbreviazione.

Apri 询 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.