哀叹 (āi tàn) — lamentare, compiangere | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

lamentarecompiangere

哀叹。
Tā cháng cháng āi tàn mìng yùn de bù gōng píng.
Lamenta spesso l'ingiustizia del destino.
，哀叹。
Miàn duì shī bài, tā bù tíng dì āi tàn.
Di fronte al fallimento, continuava a lamentarsi.
哀叹。
Tā wèi shī qù de qīng chūn ér āi tàn.
Lei si lamenta per la giovinezza perduta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

哀āitristezza

哀 aggiunge tristezza a 叹, un sospiro; quindi la parola significa lamentarsi o piangere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

衣

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哀 combina 口 (bocca) con 衣 (yī), che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘆; 叹 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 叹 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 嘆; in altre a 歎.

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

歎

歎tàn嘆tàn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘆 accosta 口 (bocca) a 歎 come parte fonetica; indica una bocca che emette un sospiro.