哀思 (āi sī) — tristi ricordi del defunto; dolore

Definizione

Parola letteraria per 'dolore' o 'tristi ricordi del defunto', usata tipicamente in contesti formali o scritti come servizi funebri o poesie.

sostantivo

tristi ricordi del defuntodolore

，哀思。
Qīng míng jié, rén men yòng xiān huā jì tuō āi sī.
Durante la Festa di Qingming, le persone esprimono il loro dolore con fiori freschi.
哀思。
Tā xiě le xǔ duō shī lái biǎo dá duì mǔ qīn de āi sī.
Ha scritto molte poesie per esprimere il suo dolore per la madre.
，，哀思。
Zài zhuī dào huì shàng, dà jiā mò mò āi dào, mǎn huái āi sī.
Al servizio funebre, tutti piangevano in silenzio, pieni di dolore.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

思sīpensieri/ricordi

哀 significa triste, e 思 indica pensieri o ricordi: quindi sono ricordi tristi del defunto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

衣

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哀 combina 口 (bocca) con 衣 (yī), che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

囟

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.