哀悼 (āi dào) — piangere (la morte di qualcuno), esprimere condoglianze

Definizione

Un verbo formale e scritto per piangere pubblicamente la morte di qualcuno o esprimere condoglianze — più forte e cerimoniale rispetto a parole quotidiane come 伤心.

verbo
piangere (la morte di qualcuno)esprimere condoglianze

Esempi

  • 哀悼。
    Quán guó rén mín dōu zài āi dào zhè wèi wěi dà de lǐng xiù.
    L'intera nazione sta piangendo questo grande leader.
  • 哀悼。
    Wǒ men xiàng yù nàn zhě jiā shǔ biǎo shì shēn qiè de āi dào.
    Esprimiamo profonde condoglianze alle famiglie delle vittime.
  • 哀悼。
    Tā zài zàng lǐ shàng zhì cí āi dào shì zhě.
    Ha tenuto un discorso al funerale per piangere il defunto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

哀āidolore
悼dàopiangere

哀 significa dolore o lutto e 悼 significa piangere; insieme indicano l'atto di esprimere le condoglianze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哀 combina 口 (bocca) con 衣 (yī), che ne determina il suono.

Apri 哀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 悼, il lato sinistro 忄 è una forma stretta di 心, il cuore, che indica il sentimento del lutto, mentre il lato destro 卓 ne determina il suono.

Apri 悼 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.