哀求 (āi qiú) — supplicare, implorare, pregare (con fervore)

Definizione

哀求 è implorare o supplicare con profondo dolore emotivo o disperazione, più forte di 恳求 (supplica sincera e insistente) e 乞求 (spesso per pietà o sopravvivenza). Usalo quando i sentimenti di chi parla sono visibilmente coinvolti.

verbo
supplicareimplorarepregare (con fervore)

Esempi

  • 哀求，。
    Tā āi qiú le bàn tiān, tā zhōng yú tóng yì le.
    Ha supplicato a lungo, e alla fine lei ha acconsentito.
  • 哀求。
    Hái zi yòng āi qiú de yǎn shén kàn zhe mā ma.
    Il bambino guardò la mamma con occhi imploranti.
  • 哀求，。
    Wú lùn zěn me āi qiú, tā dōu bù kěn gǎi biàn zhǔ yì.
    Per quanto l'abbia supplicato, lui si è rifiutato di cambiare idea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

哀āitriste
求qiúsupplicare

哀, che indica tristezza, e 求, chiedere, si combinano per formare una supplica fervente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哀 combina 口 (bocca) con 衣 (yī), che ne determina il suono.

Apri 哀 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.