哀鸣 (āi míng) — (sostantivo) un grido di lamento, un lamento; (verbo) lamentarsi, piangere tristemente

Definizione

Un grido lugubre e lamentoso — il sostantivo indica il suono stesso, il verbo descrive l'atto di emettere quel suono. Usato spesso per animali, vento o vittime di disastri; più letterario del quotidiano 'grido'.

sostantivo
un grido di lamentoun lamento
verbo
lamentarsipiangere tristemente

Esempi

  • 哀鸣。
    Shòu shāng de láng fā chū zhèn zhèn āi míng.
    Il lupo ferito emise una serie di lamenti pietosi.
  • 哀鸣。
    Zāi qū rén mín de āi míng lìng rén xīn suì.
    I lamenti delle vittime del disastro erano strazianti.
  • 哀鸣。
    Hán fēng zhōng de kū shù fǎng fú zài āi míng.
    Gli alberi appassiti nel vento freddo sembravano ululare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

哀āilamentoso
鸣mínggridare

“哀” descrive la qualità lamentosa del verbo 鸣, quindi la parola si riferisce a un lamento o grido straziante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哀 combina 口 (bocca) con 衣 (yī), che ne determina il suono.

Apri 哀 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鳴; 鸣 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 鳴 combina 口 (bocca) e 鳥 (uccello) per indicare il canto di un uccello.

Apri 鸣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.