品行 (pǐn xíng) — carattere morale, condotta etica

Definizione

品行 (pǐn xíng) significa 'carattere morale' — come una persona si comporta eticamente nel tempo. Rispetto a 行为 (qualsiasi comportamento, neutro) e 品德 (carattere morale, più sulla virtù interiore), 品行 si concentra sulla condotta osservabile esteriormente.

sostantivo
carattere moralecondotta etica

Esempi

  • 品行，。
    Tā cóng xiǎo pǐn xíng duān zhèng, cóng bù sā huǎng.
    Ha avuto un carattere morale retto fin dall'infanzia e non mente mai.
  • 品行。
    Lǎo shī tè bié kàn zhòng xué shēng de pǐn xíng.
    Gli insegnanti danno particolare importanza alla condotta morale degli studenti.
  • 品行。
    Yí gè rén de pǐn xíng bǐ chéng jì gèng zhòng yào.
    Il carattere morale di una persona è più importante dei suoi voti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

品pǐncarattere; qualità morale
行xíngcomportamento; azione

品 indica il carattere o la qualità morale, mentre 行 si riferisce al comportamento: 品行 sta per condotta morale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.