品评 (pǐn píng) — giudicare, valutare, commentare (la qualità di…

Definizione

verbo

giudicarevalutarecommentare (la qualità di qualcosa)

品评。
Zhuān jiā men zhèng zài zǐ xì pǐn píng zhè fú huà de jì qiǎo.
Gli esperti stanno valutando attentamente la tecnica di questo dipinto.
品评。
Tā duì nà jiā cān tīng de cài pǐn pǐn píng le yì fān.
Ha commentato i piatti di quel ristorante.
品评。
Píng wěi men cóng duō gè jiǎo dù pǐn píng xuǎn shǒu de biǎo xiàn.
I giudici hanno valutato le performance dei concorrenti da più angolazioni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

品pǐnvalutare

评píngcommentare

品 e 评 entrambi significano valutare, quindi insieme vogliono dire apprezzare o commentare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

言平評

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

平

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.