评 (píng) — valutare, giudicare, commentare (la qualità o il merito di)

Definizione

评 (píng) significa valutare o giudicare, spesso implicando un punteggio o una valutazione del merito. Più forte e più focalizzato sulla valutazione rispetto a 评论, che è più ampio 'commentare/discutere'.

verbo
valutaregiudicarecommentare (la qualità o il merito di)
Facili da confondere

Esempi

  • 评。
    Shàng cì bǐ sài de píng wěi píng dé hěn gōng píng.
    I giudici dell'ultima competizione hanno valutato in modo molto equo.
  • 评？
    Nǐ néng píng yí xià zhè jiàn yī fu de zuò gōng ma?
    Puoi valutare la fattura di questo capo di abbigliamento?
  • 。
    Guān zhòng yòng shǒu jī gěi měi wèi xuǎn shǒu píng fēn.
    Il pubblico ha usato i telefoni per valutare ogni concorrente.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng評píng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.