哉 (zāi) — (particella letteraria, finale di frase) esprime esclamazione o interrogazione retorica

Definizione

Una particella classica finale di frase (nessun uso moderno) usata in esclamazioni ('Come ...!') e domande retoriche ('Non è ...?'). Vista principalmente in frasi fisse come 不亦...哉 e 岂非...哉 del cinese classico.

forma legata
(particella letteraria, finale di frase) esprime esclamazione o interrogazione retorica
Facili da confondere

Esempi

  • 哉！
    Bú yì kuài zāi!
    Non è delizioso!
  • 哉，！
    Měi zāi, qīng shān lǜ shuǐ!
    Quanto sono belli i verdi monti e le acque limpide!
  • 哉？
    Qǐ fēi tiān zāi?
    Non è il destino?

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏哉zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哉 accoppia 口 (bocca) con 𢦏, che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.