哑巴 (yǎ ba) — una persona muta, qualcuno che non può parlare

Definizione

Una persona che non può parlare (condizione medica letterale), ma nel linguaggio quotidiano di solito significa 'stare zitto di proposito' — come nell'idioma 有苦说不出. Nota che il suffisso neutro 巴 lo rende un sostantivo per una persona, non un aggettivo.

sostantivo
una persona mutaqualcuno che non può parlare
Classificatore · 个

Esempi

  • 哑巴，。
    Tā shì gè yǎ ba, bù néng shuō huà.
    È un muto e non può parlare.
  • 哑巴。
    yǎ ba Yòng shǒu yǔ hé bié rén jiāo liú.
    Le persone mute comunicano con gli altri usando la lingua dei segni.
  • 哑巴，。
    Tā zhēn shì yǎ ba chī huáng lián, yǒu kǔ shuō bù chū.
    È davvero come un muto che mangia zucca amara — ha amarezza ma non può esprimerla.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

哑yǎmutismo
巴bāsuffisso

哑 porta l'idea di mutismo, mentre 巴 serve a formare un termine che indica una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 啞; 哑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā啞
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 啞, 口 indica il concetto di bocca, mentre 亞 fornisce la pronuncia; la forma semplificata 哑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 哑 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.