哥伦布 (Gē lún bù) — Colombo (Cristoforo Colombo, esploratore)

Definizione

sostantivo

Colombo (Cristoforo Colombo, esploratore)

哥伦布1492。
Gē lún bù Zài 1492 nián fā xiàn le xīn dà lù.
Colombo scoprì il Nuovo Mondo nel 1492.
哥伦布。
Guān yú Gē lún bù de chuán shuō yǒu hěn duō bǎn běn.
Esistono molte versioni delle leggende su Colombo.
哥伦布。
Lì shǐ xué jiā duì Gē lún bù de háng xíng lù xiàn réng yǒu zhēng yì.
Gli storici ancora dibattono sulla rotta di navigazione di Colombo.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri 哥伦布 traslitterano semplicemente il nome straniero Columbus; qui non hanno i loro significati abituali.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 倫; 伦 ne è la scrittura semplificata.

人侖倫

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

侖

侖lún倫lún

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 倫 usa 人 per indicare le persone e 侖 per fornire il suono; la forma semplificata 伦 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

巾巾jīnfazzoletto

Parte di suono声符shēngfú

父

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Compare in