哪门子 (nǎ mén zi) — (colloquiale, retorico) cosa? (in espressioni di dissenso o disprezzo); (colloquiale, retorico) perché? (stessa sfumatura)

Definizione

Parola colloquiale e retorica usata nelle repliche per esprimere fastidio o liquidare — grosso modo 'che razza di...' o 'perché mai...?' Non ha un vero significato interrogativo; chi parla sta contestando, non chiedendo informazioni.

pronome
(colloquiale, retorico) cosa? (in espressioni di dissenso o disprezzo)(colloquiale, retorico) perché? (stessa sfumatura)

Esempi

  • 哪门子？。
    Nǐ chī de nǎ mén zi cù? wǒ gēn běn méi zuò cuò shì.
    Di cosa sei geloso? Non ho fatto niente di sbagliato.
  • 哪门子，。
    Tā shuō de nǎ mén zi dà dào lǐ, tīng dōu tīng bù dǒng.
    Che razza di discorsi sta facendo? Non li capisco nemmeno.
  • 哪门子？。
    Nǐ cāo nǎ mén zi xián xīn? zhè shì gēn nǐ méi guān xi.
    Perché ti preoccupi di questo? Non sono affari tuoi.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

哪门quale tipologia
哪nǎquale门méntipologia
偏正Modificatore + testa
子zǐsuffisso

哪 chiede “quale”, 门 suggerisce una “tipologia” e 子 completa questa parola retorica colloquiale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 哪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.