哭笑不得 (kū xiào bù dé) — non sapere se ridere o piangere (idioma); sia divertente che imbarazzante
Definizione
Idioma per una situazione così imbarazzante o assurda che non sai se ridere o piangere. 不知所措 si concentra sull'essere a corto di cosa fare; 哭笑不得 è più sulla sensazione mista di divertente/imbarazzante in sé.
locuzione
non sapere se ridere o piangere (idioma)sia divertente che imbarazzante
Esempi
- 哭笑不得。Tā chū de zhè ge zhǔ yì zhēn ràng rén kū xiào bù dé.L'idea che ha avuto lascia davvero le persone incerte se ridere o piangere.
- ，哭笑不得。Nǐ bǎ kā fēi sǎ zài lǎo bǎn shēn shàng, lǎo bǎn de fǎn yìng zhēn shì kū xiào bù dé.Il fatto che hai rovesciato il caffè sul capo, e la sua reazione — è stato davvero sia divertente che imbarazzante.
- ，哭笑不得。Kàn dào zì jǐ xiǎo shí hou de zhào piàn, wǒ yǒu diǎn kū xiào bù dé.Vedendo le mie foto d'infanzia, mi sono sentito un po' come se ridessi e piangessi allo stesso tempo.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.