哭鼻子 (kū bí zi) — (colloquiale) piangere o piagnucolare (soprattutto in modo infantile o lamentoso)

Definizione

Un modo colloquiale, leggermente infantile per dire 'piangere' o 'lamentarsi' — più morbido e canzonatorio del semplice 哭. Spesso usato per confortare o rimproverare gentilmente qualcuno (es. bambini) che piange.

verbo
(colloquiale) piangere o piagnucolare (soprattutto in modo infantile o lamentoso)

Esempi

  • 哭鼻子。
    Zhè hái zi yòu kū bí zi le.
    Questo bambino sta piangendo di nuovo.
  • 。
    Tā kū le yì chǎng bí zi.
    Ha pianto di gusto.
  • 哭鼻子，。
    Bié kū bí zi le, méi shén me dà bù liǎo de.
    Non piangere, non è niente di grave.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

哭kūpiangere
鼻子naso
鼻bínaso子zǐ
后缀Suffisso

“哭” (piangere) e “鼻” (naso) formano un modo colloquiale per dire piangere, spesso in modo lamentoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
吅吅xuānparlare ad alta voce
Parte di suono声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 哭 originariamente mostrava 吅 (parlare ad alta voce) sopra una figura di persona dai capelli lunghi; quella parte inferiore divenne poi simile a forme di cane. In seguito, 哭 fu interpretato come 吅 più 獄 per il suono.

Apri 哭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
自自zìnaso
Parte di suono声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Stesso suono oggi

鼻 accoppia 自, che significa naso, con 畀, che ne indica il suono.

Apri 鼻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.