哭 (kū) — piangere
Definizione
Verbo semplice quotidiano 'piangere', usato quando le lacrime vengono da tristezza o dolore. 哭泣 è un sinonimo più formale e scritto.
verbo
piangere
Esempi
- ，哭。Tā tài shāng xīn le, kū le qǐ lái.Era così triste che ha iniziato a piangere.
- 哭？Nà ge hái zi wèi shén me yì zhí kū?Perché quel bambino piange sempre?
- 哭，。Bié kū le, mā ma mǎ shàng huí lái.Non piangere, la mamma torna subito.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
吅吅xuānparlare ad alta voce
Parte di suono声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Il carattere 哭 originariamente mostrava 吅 (parlare ad alta voce) sopra una figura di persona dai capelli lunghi; quella parte inferiore divenne poi simile a forme di cane. In seguito, 哭 fu interpretato come 吅 più 獄 per il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.