唇舌 (chún shé) — (letterale) labbra e lingua; (figurato) discussione, spiegazione, eloquenza

Definizione

Usato sempre in senso figurato: 'parole, argomentazione, persuasione' — letteralmente 'labbra e lingua' ma mai nel senso delle parti del corpo nell'uso moderno. Comune in espressioni fisse come 费尽唇舌 ('esaurire la propria eloquenza') e 唇舌之争 ('una guerra di parole').

sostantivo
(letterale) labbra e lingua(figurato) discussionespiegazioneeloquenza

Esempi

  • 唇舌。
    Tā fèi jìn chún shé cái shuō fú le duì fāng.
    Ha esaurito la sua eloquenza per persuadere l'altra parte.
  • 唇舌。
    Zhè chǎng chún shé zhī zhēng chí xù le sān gè xiǎo shí.
    Questa disputa di parole è durata tre ore.
  • 唇舌，。
    Bú bì duō fèi chún shé, wǒ men zhí jiē xíng dòng ba.
    Non c'è bisogno di sprecare parole, agiamo direttamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

唇chúnlabbro
舌shélingua

唇 e 舌 sono parti del corpo che vanno insieme e quindi indicano il parlare o l'argomentazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén唇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

唇 è costruito con 口, che significa bocca, e 辰, che indica il suo suono.

Apri 唇 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舌 era disegnato come la lingua biforcuta di un serpente che sporge da una bocca aperta.

Apri 舌 →
Compare in
Parti del corpoComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.