唤 (huàn) — chiamare ad alta voce, convocare (gridando)
Definizione
唤 (huàn) è un verbo scritto/letterario che significa 'chiamare o convocare con la voce' — più formale del quotidiano 叫, e usato in espressioni fisse come 唤起 ('evocare') e 唤醒 ('risvegliare').
verbo
chiamare ad alta voceconvocare (gridando)
Facili da confondere
- 换huànsimile nell'aspettoscambiare, barattare
- 患huànsimile nel suonocontrarre / soffrire di (una malattia)
- 焕huànsimile nell'aspetto(forma legata, in composti) brillare, risplendere; irradiare (vigore, vitalità); assumere (un nuovo aspetto)
- 幻huànsimile nel suono(forma legata) irreale, immaginario, illusorio
- 浣huànsimile nel suonolavare (letterario; usato in composti come 浣洗, 浣熊)
Esempi
- 唤。Tā yuǎn yuǎn de huàn le wǒ de míng zì.Ha gridato il mio nome da lontano.
- 唤。Mǔ qīn zhàn zài mén kǒu huàn hái zi men huí jiā chī fàn.La madre stava sulla porta chiamando i bambini a casa per cena.
- 唤。Tā zhàn zài shān shàng dà shēng huàn wǒ.Si è messo sulla montagna e mi ha chiamato a gran voce.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喚; 唤 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 喚 accoppia 口 (bocca) con 奐, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 唤 è una versione abbreviata successiva, e il suo lato destro non è la parte fonetica originale.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.