唬人 (hǔ rén) — fare il gradasso o intimidire qualcuno con esagerazioni o falsa spavalderia; ingannare o imbrogliare qualcuno facendo uno scherzo

Definizione

唬 (hǔ) è un verbo colloquiale che significa 'bluffare' o 'fare uno scherzo' a qualcuno con finta spavalderia o bugie. Si concentra sullo spaventare o ingannare una persona (l'oggetto 人 è fisso); è informale e non usato nella scrittura formale.

verbo
fare il gradasso o intimidire qualcuno con esagerazioni o falsa spavalderiaingannare o imbrogliare qualcuno facendo uno scherzo

Esempi

  • 唬人，。
    Nǐ bú yào hǔ rén le, wǒ zǎo jiù zhī dào zhēn xiàng.
    Non bluffare più — ho sempre saputo la verità.
  • ，。
    Tā hǔ le wǒ yí cì, wǒ zài yě bù xiāng xìn tā le.
    Una volta mi ha ingannato, e non gli credo più.
  • 唬人，。
    Zhè zhǒng huà jiù shì yòng lái hǔ rén de, bié dàng zhēn.
    Quel tipo di discorso è solo per bluffare — non prenderlo sul serio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

唬hǔspaventare
人rénpersona

唬 'spaventare' e 人 'persona' insieme significano intimidire qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
虎
虎hǔ唬hǔ
Stesso suono oggi

唬 mette 口 (bocca) accanto a 虎 (tigre): 口 trasmette il significato e 虎 ne determina il suono.

Apri 唬 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Comunicazione e discorsoConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.