唱段 (chàng duàn) — aria (brano vocale nell'opera cinese o nel teatro musicale)

Definizione

Un estratto cantato o un passaggio solistico, più spesso dall'opera cinese (es. 京剧) ma anche dai musical. Pensala come l'equivalente di un'"aria" — un pezzo vocale eseguibile e con nome, non una canzone completa.

sostantivo
aria (brano vocale nell'opera cinese o nel teatro musicale)
Classificatore · 段

Esempi

  • 唱段。
    Zhè duàn chàng duàn shì jīng jù lǐ zuì yǒu míng de.
    Quest'aria è la più famosa dell'opera di Pechino.
  • 唱段，。
    Tā chàng le yí gè hěn cháng de chàng duàn, guān zhòng dōu fēi cháng xǐ huan.
    Ha cantato un'aria molto lunga e al pubblico è piaciuta molto.
  • 唱段？？
    Nǐ zài tīng shén me chàng duàn? shì xīn de ma?
    Che aria stai ascoltando? È nuova?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

唱chàngcanto
段duànsezione

Una 段 di 唱, ovvero una sezione cantata o aria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Stesso suono oggi

La parte 口 indica la bocca, mentre 昌 mostra come si pronuncia il carattere.

Apri 唱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
殳殳shū
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 段 mostra 殳 come un martello che rompe una pietra, con frammenti che volano via.

Apri 段 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.