唱词 (chàng cí) — (nell'opera cinese) libretto; (di una ballata o canzone) testo, parole

Definizione

唱词 (chàng cí) si riferisce alle parole o ai testi di un pezzo cantato — specificamente il libretto dell'opera cinese o il testo di una ballata. È un termine scritto e formale, non il comune 歌词 (testi delle canzoni pop moderne).

sostantivo
(nell'opera cinese) libretto(di una ballata o canzone) testoparole

Esempi

  • 唱词。
    Zhè duàn chàng cí hěn jīng diǎn.
    Questo libretto è un classico.
  • 唱词。
    Tā bèi le zhěng duàn chàng cí.
    Ha recitato l'intero libretto.
  • 唱词。
    chàng cí Fǎn yìng le dāng shí de shè huì fēng sú.
    I testi riflettono i costumi sociali di quel tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

唱chàngcantare
词cíparole

唱词 unisce 唱 (cantare) e 词 (parole) per indicare i testi destinati al canto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Stesso suono oggi

La parte 口 indica la bocca, mentre 昌 mostra come si pronuncia il carattere.

Apri 唱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.