商机 (shāng jī) — opportunità commerciale

Definizione

商机 significa 'opportunità di business' — una possibilità di guadagnare o far crescere un'azienda, non un'opportunità generica (confronta 机遇, che è qualsiasi circostanza favorevole). Si abbina a verbi come 抓住 o 寻找, diversamente da 商业 ('commercio') o 商务 ('affari commerciali').

sostantivo
opportunità commerciale
Classificatore · 个

Esempi

  • 商机。
    Zhè jiā gōng sī zhuā zhù le xīn de shāng jī.
    Questa azienda ha colto una nuova opportunità di business.
  • 商机。
    Hù lián wǎng háng yè chōng mǎn le shāng jī.
    L'industria di Internet è piena di opportunità di business.
  • 商机。
    Tā zhèng zài xún zhǎo hé shì de shāng jī.
    Sta cercando un'opportunità di business adatta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

商shāngattività commerciali
机jīopportunità

'商' si riferisce a attività commerciali o scambi, e '机' aggiunge l'opportunità: insieme indicano un'occasione commerciale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 商 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.