善举 (shàn jǔ) — atto filantropico; azione caritatevole; buona azione

Definizione

善举 è un sostantivo formale e letterario per 'buona azione' o atto di beneficenza, più forte e letterario del quotidiano 好事. Tipicamente usato per lodare un'azione filantropica specifica, spesso sostanziosa.

sostantivo
atto filantropicoazione caritatevolebuona azione
Classificatore · 个

Esempi

  • 善举。
    Tā de shàn jǔ bāng zhù le xǔ duō pín kùn xué shēng.
    Il suo atto filantropico ha aiutato molti studenti poveri.
  • 善举。
    Zhè cì juān kuǎn huó dòng shì yí cì zhēn zhèng de shàn jǔ.
    Questa campagna di donazioni è stata una vera azione caritatevole.
  • 善举。
    Wǒ men yīng gāi duō zuò yì xiē shàn jǔ lái huí bào shè huì.
    Dovremmo fare più buone azioni per restituire alla società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

善shànbuono
举jǔazione

善举 combina 善 (buono) e 举 (azione) per indicare un atto buono o caritatevole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →
Compare in
Buono e cattivoSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.