善待 (shàn dāi) — trattare con gentilezza, trattare bene

Definizione

善待 enfatizza il trattare qualcuno con genuina benevolenza e rispetto, spesso come posizione morale o di principio. Più forte e deliberato di 对…好, che è una gentilezza neutra quotidiana.

verbo
trattare con gentilezzatrattare bene

Esempi

  • 善待。
    Wǒ men yīng gāi shàn dāi lǎo rén hé xiǎo hái.
    Dovremmo trattare con gentilezza gli anziani e i bambini.
  • 善待。
    Tā shì yí wèi shàn dāi yuán gōng de jīng lǐ.
    È un manager che tratta bene i suoi dipendenti.
  • ，善待。
    Wú lùn bié rén zěn me duì nǐ, nǐ dōu yào shàn dāi tā men.
    Non importa come gli altri ti trattano, tu dovresti trattarli con gentilezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

善shànbuono
待dàitrattare

善 aggiunge il significato di 'buono' a 待 'trattare', dando l'idea di trattare con gentilezza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.