TongTong
Accedi

喜欢 (xǐ huan) — piacere, essere affezionato a

Definizione

La parola quotidiana per 'piacere'. Più debole di 爱 ('amare') e più neutra di 喜爱, che sembra più calda o forte.

verbo
piacereessere affezionato a

Esempi

  • 喜欢。
    Wǒ xǐ huan māo.
    Mi piacciono i gatti.
  • 喜欢。
    Tā xǐ huan hē shuǐ.
    A lui piace bere acqua.
  • 喜欢。
    Wǒ bù xǐ huan zhè běn shū.
    Non mi piace questo libro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

喜xǐgradire; gioia
欢huāngioia; piacere

喜 e 欢 entrambi trasmettono gioia o gradimento, quindi significa piacere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 11000 parole cinesi più frequentiEmozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.