喜气洋洋 (xǐ qì yáng yáng) — (chengyu (espressione idiomatica)) giubilante; pieno di gioia e felicità (usato per un'atmosfera festosa o un'espressione allegra)

Definizione

Un chengyu che descrive un'atmosfera molto gioiosa e festosa — usato per un'atmosfera o l'espressione di qualcuno, non direttamente per la persona. Si abbina a 洋洋 per intensificare la sensazione di gioia.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) giubilantepieno di gioia e felicità (usato per un'atmosfera festosa o un'espressione allegra)

Esempi

  • ，喜气洋洋。
    Chūn jié dào le, zhěng tiáo jiē dōu xǐ qì yáng yáng de.
    È arrivata la Festa di Primavera, tutta la strada è in festa.
  • 喜气洋洋，。
    Tā liǎn shàng xǐ qì yáng yáng de, yí dìng yǒu shén me hǎo xiāo xi.
    Il suo volto è pieno di gioia; deve avere delle buone notizie.
  • 喜气洋洋，。
    Hūn lǐ shàng qì fen xǐ qì yáng yáng, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    L'atmosfera al matrimonio era festosa; tutti erano molto felici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

喜气atmosfera gioiosa
喜xǐgioia气qìaria
偏正Modificatore + testa
洋洋abbondante
洋yáng洋yáng

喜气 (atmosfera gioiosa) è descritta come 洋洋 (abbondante), creando un'aria di giubilo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Apri 洋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Apri 洋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.